ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 19
زانو بزن پسرم
کنجکاوم که چه کار اشتباهی کردم ؟
چه کار اشتباهی کردی ؟
بذار ازت بپرسم
به خاطر تو نبود که ملکه ی مادر سعی داشت همسر شاهزاده ی هشتم رو مسموم کنه ؟
تو همه ی اینا رو برنامه ریزی کردی ؟
شما باهوش هستید پدر . درواقع بله . کار من بود
توئه حرومزاده
نیازی نیست عصبانی باشید پدر
شما مجبورم کردید این کار رو بکنم
نمیتونید من رو سرزنش کنید
فکر میکنم شما باید به زودی تاج و تخت رو به من بدید
شاید بتونیم هنوز محبتی که بین امون هست نگه داریم
توئه حرومزاده . دستگیرش کنید
تو خیلی گستاخی . در حالی که من در این ویلا بودم همچین کاری کردی ؟
فقط این ویلا نیست
در حال حاضر آدمای من تمام قصر رو تحت کنترل درآوردن
چنگ چنگ
متاسفم . اشتباه کردم
ببین . الان صحیح و سالم نیستم ؟
صحیح و سالمی ؟ با زندگیت مثل یه بازی بچه گانه رفتار میکنی ؟
اصلا به احساسات من فکر کردی ؟
میتونی اونقدر ظالم باشی که من رو تنها رها کنی ؟
... اگه امروز فقط یه قدم دیر میرسیدم
چنگ چنگ بذار توضیح بدم
ملکه ی مادر ... اون گفت من باید بمیرم تا تو نجات پیدا کنی
تو شوهرم هستی . تو تنها عشق منی
چطور میتونم مُردنت رو تماشا کنم ؟
اگه تو بمیری من چطور به زندگی ادامه بدم ؟
از حالا به بعد دیگه به ترک کردن من فکر نکن
به یاد بیار
در این زندگی و تا ابدیت ... اگه تو زنده باشی منم زنده ام
اگه تو بمیری منم میمیرم
میخوام تا ابد با تو باشم
تا آخر زمان هرگز از هم جدا نمیشیم
چنگ چنگ ... حالت خوبه ؟
... اولین امپراتور . احتمالا اون - نگران من نباش -
چطور میتونم تو رو تنها بذارم و اول بمیرم ؟
چنگ چنگ
نترس . من اینجام
کی شما رو فرستاده اینجا ؟ جرات میکنید به یه شاهزاده حمله کنید ؟
کجا داری میری برادر هشتم ؟
مو یی هوای . جرات میکنی شورش کنی ؟
پدر کجاست ؟
تو حتی نمیتونی خودت رو نجات بدی و نگران پدر هستی ؟
تو خیلی فرزند شایسته ای هستی برادر هشتم
نگران نباش . گذاشتم چند نفر مراقب پدر باشن
بهتره عقب نشینی کنی و بذاری پدر همین الان بره
اینطوری هنوز یه راه برای برگشت داری وگرنه باهات مهربون نخواهم بود
باهام مهربون نخواهی بود ؟
پس ما باید ببینیم آیا تواناییش رو داری
چنگ چنگ
بذار تان ار بره
بذار تان ار بره . من باهات میام
هیچکس نمیتونه اینجا رو ترک کنه
تان ار
زودباش برو
... بسیار خوب . خوشبختانه این بار
اعضای بدنت آسیب ندیدن
با چند روز استراحت حالت خوب میشه
تان ار هنوز در دست مو یی هوای اسیره
باید برم نجاتش بدم
صبر کن . خیلی وقت پیش بهت گفتم نمیتونی عجله کنی
ما الان گوی روح سرکوبگر رو داریم
مو یی هوای نیمتونه به این سادگی به اون دختر صدمه بزنه
... اگه با عجله تلاش کنی نجاتش بدی
گیر میفتی و در نجات اونم شکست میخوری
و به احتمال زیاد بهترین زمان برای نجاتش رو از دست میدی
تو واقعا خیلی احمقی
... مو یی هوای الان بوسیله ی یه قدرت شیطانی
تصرف شده
همچنین مهارت های مبارزه اش فوق العاده بود . حتی منم نتونستم شکستش بدم
وگرنه اون احمق رو نجات میدادم
اما بیشتر از این نمیتونم منتظر بمون
تان ار زن منه . چطور میتونم نگران نباشم ؟
والاحضرت .... ولیعهد دارن عمارت رو محاصره میکنن . اونا در فاصله ی 3 مایلی عمارت قرار دارن
ولیعهد قصر رو تصرف کرده
مطمئنم که نگهبانای شهر از قبل تحت کنترل اون دراومدن
غیر از سربازای عمارت من سرباز دیگه ای نداریم که بتونیم استفاده کنیم
شاهزاده ما میتونیم ارتش مرز شمالی رو بسیج کنیم
اونها نزدیکن و به شما وفادار هستن
اونها شجاع و در مبارزه ماهرن . برای مقابله با یه ارتش شورشی مثل این زیاد هم هستن
مو یی هوای احتمالا قبلا فکر اونجاشم کرده
... چند روز پیش یه پیام از مرز رسید
که میگفت یه نفر درون شهر با دشمنای خارجی سر و سر داره
اون احتمالا مو یی هوای بوده
اگه الان ارتش رو بسیج کنیم مرز در خطر قرار میگیره
یو هائو الان چند تا سرباز در عمارت هستن ؟
حدود 500 نفر - ارتش دیگه ای هست که بتونیم اعزام کنیم ؟ -
یه دسته سرباز ذخیره قسمت غربی شهر هست که میتونیم استفاده کنیم
چقدر طول میکشه اونا اینجا برسن ؟
اگه الان آماده ی خروج باشن میتونن قبل از شورشی ها برسن
شاهزاده اگه ما به دقت دفاع کنیم حمله به اینجا براشون سخت خواهد بود
نه . ما باید ابتکار عمل داشته باشیم
... اگه اونا بخوان این عمارت شاهزاده رو فتح کنن
حتما باید از کوچه ی پرنده ی قرمز بگذرن
بیاید اونجا منتظرشون بشیم و محاصره اشون کنیم
من 500 تا سرباز رو میبرم و تن به تن باهاشون میجنگم
تو میری و سربازهای دیگه رو منتقل میکنی
... مخفیانه پشت سرشون حرکت کن . وقتی علامت دادم
بیا از جلو و عقب حمله کنیم و یه مرتبه سرشون آوار شیم
چشم
خوبه . این استراتژی تدارک حمله از یه راه اما مخفیانه پیشروی کردن از طرف دیگه واقعا خوبه
... وقتی ارتش شورشی ها گول بخوره و گوشه گیر بشه
مثل پرنده های گیر افتاده تو قفس میشن و نمیتونن پرواز کنن
... امیدوارم . فقط برای نجات پدر
به تقویت قوا نیاز داریم
اینجا واقعا خسته کننده ست . فقط میرم بیرون و قدم میزنم
آقا
خدایا . من کجا هستم ؟
... چه کار اشتباهی کردم
که آسمان ها دارن اینطوری تنبیهم میکنن ؟
... یه کم قبل من تقریبا مُردم
و حالا زندانی شدم
حتی افتادم وسط یه شورش برای دزدیدن تاج و تخت
... ظرف چند ماه
من در هر چیزی که میتونه طی تاریخ اتفاق بیتفه درگیر شدم
در بهترین حالت میتونم برگردم و راجع به این چیزا فخر بفروشم
در بدترین حالت احتمالا میمیرم
کنجکاوم چنگ چنگ داره چیکار میکنه
وایستا
از مبارزه ی بیخودی دست بردار شاهزاده ی هشتم
به جای اینکه بذاری برادرهات برای هیچ و پوچ بمیرن زودتر تسلیم شو
... ارتشی مثل شما که شورش کردین
... فقط سر داشتن مزایای بیشتر
نه استحکام دارین نه استخون بندی قوی
Five hundred of my people are enough! ... پونصد تا سرباز من
... برای آوردن دخل اتون کافی ان . برادرا
حمله
بکشید
شورشیا رو هدف بگیرید
پرتاب
بهم بگو . گوی روح سرکوبگر کجاست ؟
از کجا بدونم ؟ من ندارمش
داری از آدم اشتباهی میپرسی
چو ژائو ینیگ به وضوح او رو داد به تو
چرا نمیدونی ؟
پس نگاه کن . نگاه کن . من کجا دارمش ؟
برای تو اون یه گنجه اما من بهش اهمیت نمیدم
مسائل رو برای خودت سخت نکن
اگه گوی روح سرکوبگر رو ندی به من همین الان میکشمت
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟ این حرومزاده هر کاری ازش برمیاد
همینه . میذارم چو تان ار بیاد بیرون . اونا مدت طولانی عاشق هم بودن . مو یی هوای عشق قدیمیش رو نادیده نمیگیره درسته ؟
اوووووم ... دیروز یه دزد اومده بود خونه ی ما
برای همین همه ی جواهراتم که گوی روح سرکوبگر جزوشون بود دزدیده شدن
حتی اگه میخواستم اون رو بهت بدم نمیتونستم
چو تان ار زودباش خودتو نشون بده . دوست پسر سابق ظالمت میخواد من رو بکشه
نمیتونی تحمل کنی ببینی یه زن جوون زیبا مثل من اینجا به صورت غم انگیزی میمیره مگه نه ؟
زودباش ظاهر شو
اگه هنوزم نخوای راستش رو بگی من رو به خاطر مهربون نبودنم سرزنش نکن
خونسرد باش . من یه دختر ضعیفم . نمیتونم فرار کنم
بیا بریم . بیا بریم
... چو تان ار ظاهر نمیشه ؟ تنها کاری که الان میتونم بکنم وقت کشیه
... و اینکه سیاهش کنم . به علاوه
مو یی هوای نمیدونه چو تان ار و من از یه بدن استفاده میکنیم
به چو تان ار بودن تظاهر میکن و یه تله ی شیک میذارم
خوبه که دور و بر جینگ شینِ فضول بودم
برادر یی هوای راستش من هیچوقت فراموشت نکردم
تو همیشه در قلبم بودی
برادر دلم میخواد باهات بچه میمون داشته باشم
ما میتونیم کلی بچه میمون داشته باشیم
منظورم بچه داشتنه
مثل یه خانواده . ما با همدیگه میخونیم و بازی میکنیم
پری وار سعادتمند زندگی کردن
زندگی زوجای ازدواج کرده
برادر یی هوای هنوز پیمان عشق امون رو به یاد داری ؟
ن یه بار سرم رو به دیوار کوبیدم تا عشقم رو بهت اظهار کنم
سه روز بیهوش بودیم و نزدیک بود دیگه بیدار نشم
هنوز اینا رو به یاد داری ؟
همسر شاهزاده ی هشتم واقعا چیزای زیادی نشونم داد
تو بارها مردهای دیگه رو وسوسه کردی
نمیترسی وقتی برادر هشتم این رو بفهمه عصبانی بشه ؟
خدایا چه خبره ؟ من خیلی تلاش کردم اما اون اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
این حرومزاده واقعا قلبش از فولاده
یعنی هنوز به اندازه ی کافی احساسات عمیق ابراز نکردم ؟
دیگه دارم میمیرم - زود باش گوی روح سرکوبگر رو بده بیاد -
ارشد بیا نزدیک من - اینجا . اون اینجاست . باشه ؟ -
مواظب باش گم نشی
از کجا میدونستی اینجا یه گذرگاه مخفی هست ؟
این خیلی خوب ساخته شده
وقتی خاندان شاهی تازه تاسیس شده بود فقط برای مبارزه با دشمنای خارجی این تونل رو ایجاد کرد
وقتی بچه بودم گاهی برای بازی میومدم اینجا
الان بهش فکر کن . بنظر میرسید اون همه چی رو میدونه
اون چهره ی سرد " مو " ... اون همیشه خودش رو پنهان میکنه
چهره ی سرد " مو " ؟
هی ... جوونک . من قبلا چک کردم و فهمیدم یه جایی هست که به شدت ازش نگبانی میشه
اونجا باید جایی باشه که از شاه نگهداری میشه
فکر نمیکنم تنهایی بتونی نجاتش بدی
درسته . من نیروی خیلی کمی دارم پس نمیتونم به زور برم داخل
آقا سمت چپ اتاق های اندرونیه
سمت راست باغه . بیا تقسیم کنیم
باشه . اووووم ... من میرم راست
این چطوره ؟ تو برو اون دختر رو نجات بده و منم اون دو تا حرومزاده رو پیدا میکنم
میرم ببینم چی بارشونه . منتظر خبرای خوبم باش
مراقب باشید آقا - باشه -
معلوم میشه برادر یی هوای در حال حاضر دیوونه شده
چیکار باید بکنم ؟ باید بجنبم و بیدارش کنم
برادر یی هوای
الان میخوای چه کلک دیگه ای سوار کنی ؟
... وقتی هفت سالم بود
برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
مادرم قایمکی بهم یه تیکه از کیک شاه بلوط مورد علاقه ام داده بود
خواهر پان ار اون رو ازم دزدید
همینطور با پرت کردنم روی زمین تنبیهم کرد . از سر عصبانیت گریه میکردم
اون تو بودی
... تو بغلم کردی و بهم دلداری دادی . یه بار
تصادفی چای داغ رو ریختم رو دستت
بانو و پدرم سرم داد زدن
... تو ... به شدت ازم دفاع کردی . از اون لحظه شروع کردم
... به عاشق تو شدن . وقتی 15 سالم بود
برای اولین بار من رو بوسیدی
... اون زمان بود که قلبم تصمیم گرفت
که تو تنها مرد من در این زندگی باشی
... فکر میکردم که ما در آینده میتونیم
تا ابد با هم باشیم و با هم پیر بشیم
هیچوقت تصورشم نمیکردم امپراتور ازدواج ما رو نپذیره
و خواهر پان ار رو به ازدواجت دربیاره
من فقط با چو تان ار ازدواج خواهم کرد
اگه جرات کنی ( دستورم رو ) نپذیری چو تان ار رو اعدام میکنم
... روزی که ازدواج کردی
قلبم انگار تبدیل به خاکستر مرگ شد
سرم رو به دیوار کوبیدم
... اون زمان فکر کردم چون تا ابد دیگه نمیتونم باهات باشم
... پس من
دیگه دلیلی برای زندگی ندارم
برادر یی هوای
تان ار ... تان ار
این منم
قلبت برای همیشه عوض شده ؟
اگه تو نذاری من برم پس منم نمیذارم تو بری
این تقصیر منه . دیگه اون تاج و تخت مسخره رو نمیخوام
فقط میخوام تا ابد با تو باشم
وقت بازی کردن با تو رو ندارم . زودباش گوی روح سرکوبگر رو رد کن بیاد
ژیائو تان - تان ار -
ژیائو تان وقتی از هم جدا شدیم فاصله امون از هم دورتر از فاصله تا پنگ لای بود
ما بالاخره همدیگه رو دیدیم با این حال قلبم نگرانه
اشک لباس های ابریشمی من رو خیس کرده بودن . من هزاران بار بهت فکر کرده بودم
... فقط امیدوارم که قدر عشقت رو بدونی . نه مثل من
که اشک حسرت میریزم و قلب تنهام در حال از هم پاشیدنه
تان ار
( تان ار زودباش بیدار شو . تو بهم قول دادی . من بهت اجازه نمیدم ( که ترکم کنی
بهم قول دادی
چنگ چنگ ... چنگ چنگ
... تان ار . اون
توئه شیطان
It was him! He killed Tan'er! اون بود . اون تان ار رو کشت
اون دیگه مو یی هوای واقعی نیست
اون بوسیله ی شیاطین درون قلبش کنترل میشه
اون دیگه چو تان ار رو به یاد نمیاره
صبر من کمه
وقت ندارم گریه زاری شما دو تا رو تماشا کنم
... باهوش باشید و از گوی روح سرکوبگر دست بکشید
یا این محل قبرتون میشه
... اگه جرات کنی یه قدم دیگه بیای سمتم
این دختره رو میکشم
... مو لیان چنگ اگه مرگ این زن رو نمیخوای
... پس فورا گوی روح سرکوبگر رو برام بیار . اگه دیر کنی
منتظر پس گرفتن جسدش باش
تان ار منتظرم بمون
منتظرم بمون
مطمئنی مو لیان چنگ حتما میاد ؟
نگران نباش . مو لیان چنگ عمیقا عاشق اون زنه
همه این رو میدونن
... بهتره کاملا مطمئن باشی . اگه این دوباره شکست بخوره
سخته برای ارباب توضیحش بدم
با وجود من در اینجا فکرشم نکن موفق بشی
لو چیان شویی تو آخرین بار نقشه ی ما رو خراب کردی
امروز بازم جرات کردی بیای ؟
اون روز بازیم با شما تموم نشد
جرات دارین امروز بازی رو باهام ادامه بدید ؟
امروز پوستش رو میکنم
برو دنبالش
شاهزاده ی هشتم درخواست ملاقات با شما رو دارن جناب ولیعهد
بسیار عالی . اون سروقت اومد
امروز فقط گوی روح سرکوبگر رو به دست نمیارم
از دست دو تا چیزی که ازشون متنفرم هم خلاص میشم
تان ار حالت خوبه ؟
حالم خوبه چنگ چنگ
برادر من گوی رو آوردم . اول جلوی خونریزی تان ار رو بگیر
اول تو گوی روح سرکوبگر رو بده من
... اول جلوی خونریزی تان ار رو بگیر . اگه اتفاقی برای تان ار بیفته
همین الان این رو نابود میکنم
اونا با یه طلسم جادیی مو یی هوای رو کنترل میکنن
... به محض اینکه طلسم رو از بین ببریم
طبیعتا مو یی هوای بیدار میشه
بیا تقسیم کار کنیم
... من میرم دنبال اون دو تا شکارچی روح
و یه راهی برای نابود کردن طلسم جادویی پیدا میکنم
تو گوی روح سرکوبگر رو ببر مو یی هوای ببینه
باید وقت کشی کنی . نباید بذاری به راحتی گوی رو به دست بیاره
یا تو و اون دختر به طرز فجیعی کشته میشید
دست از وقت کشی بردار
برادر اگه همین الان بس کنی و بذاری پدر بره هنوز شانسش هست همه چی درست بشه
در غیر اینصور هیچکس نمیتونه نجاتت بده
خفه شو . تو حق نداری من رو نصیحت کنی
زود باش و گوی روح سرکوبگر رو بده بیاد
وایستا
هنوز میخوای عاشقت رو زجر بدی ؟
لو چیان شویی بذار ببینیم تا کجا فرار میکنی
بازم نقشه ی ما رو خراب کردی . امروز سرت رو از تنت جدا میکنم
نگران نباشید . فقط میخوام یه جرعه شراب بنوشم
... اگه بخواید میتونید سرم رو داشته باشید
اما به این بستگی داره که شما دو تا توانایی گرفتنش رو داشته باشید
بیا
گوی روح سرکوبگر رو بیار بیرون
من واقعا نمیدونم چطوری بازش کنم
بنواز
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***